2022
ACADEMIC CONTRIBUTION
-
University of Toronto Scarborough
“Belongings, Reimagining a Liberal Arts Theatre Education in Canada”
İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi
EVENTS
-
Art Babayants Bishop’s Üniversitesi
“Embodied English: An Actor's Challenge”
Bahçeşehir Üniversitesi Konservatuvarı
-
Marco Galea Malta Üniversitesi
“The Ottoman Turk in Maltese Theatre and Drama”
SALT Galata
International Guests
Dr. Art Babayants - Director, Academic (Canada- Bishop’s University)
Prof Dr. Barry Freeman - Academic (Canada- Scarborough University)
Besim Ugzmajli
Constantin Chiriac - Actor, Festival Director (Romania- Sibiu International Theatre Festival Tiyatro Festival)
Dagmara Gumkovska - Festival Director (Poland)
Daniel Mayer - Festival Director (Hungary)
Djaner Musikj - Festival Directori (Northern Macedonia)
Dusan Poliscak - Festival Directori (Slovakia)
Ekaterine Mazmishvili - Festival Director, Theatre Director (Georgia)
Israfil Israfilov - Festival Directori, Academic (Azerbaijan)
Gabor Miklos Thury - Festival Directori (Hungary)
Prof. Dr. Marco Galea - Öğretim Üyesi (Malta Üniversitesi, Tiyatro Çalışmaları Bölüm Başkanı)
Dr. Roy Horovitz - Öğretim Üyesi, Oyuncu, Yönetmen, Dramaturg,Festival Direktörü (İsrail)
Prof. Savas Patsalidis - Editör (Critical Stages- Uluslararası Eleştirmenler Birliği Yayını), Öğretim Üyesi (Yunanistan Selanik Aristotle Üniversitesi)
Tinatin Kalatozishvili - Festival Direktörü (Gürcistan)
Verity Healey - Tiyatro araştırmacısı, eleştirmen (Birleşik Krallık)
Vladislava Fekete - iyatro Eleştirmeni, Festival Yöneticisi, Yazar
Plays
Unsung Blues
Performance:
“I saw the stories as I was listening to the songs, and I found myself in every single story. In each I heard, I became my own school. Every tree has a name, and every human a song.”
Gomidas Vartabed was born in Kutahya during the Ottoman times. His path crossed Ejmiadzin, Istanbul, Berlin, and Paris; a musicologue, composer, and a conducter who left deep marks in the Armenian, Anatolian and the world cultures. The journey of Gomidas, who has mastered his knowledge of Anatolia and Armenia, whom he called “A Music Box”, and who drew his inspiration from this very land, has been shaped through many tragic stories. Following his forced deportation from Istanbul along with other enlightened Armenians in 1915, Gomidas takes the audience through an extraordinary story as he spends the last 18 years of his life in a mental hospital, speaking after an imaginary sheep left to him as inheritance from a close friend. The 40-person Lusavorich Choir keeps company as we listen to Gomidas tell his story. The audience has the option to see the play in both French and Turkish.
Written & Directed by: Ahmet Sami Özbudak
Supervisor & Producer: Ersin Umut Güler
Music: Gomidas Vartabed
Music Director & Conductor: Hagop Mamigonyan
Vocal Group: Lusavorich Choir
Movement Formation: Selçuk Göldere
Decor Design: Cihan Asar
Costume Design: Özlem Kaya
Lighting Design: Cem Yilmazer, Yasin Gültepe
Performer: Fehmi Karaarslan
The Tour Group: 28
Duration: 85 min. without intermission
Heart of a Dog
Macbeth, A Nightmare for two /Tiyatro BeReZe
Heart of a dog/ Küçük Salon
Written by: Mihail Bulgakov
Adaptation: Emre Tandogan
Translation: Mustafa Kemal Yilmaz
Director: Emre Tandogan
Dramaturgist: Emre Tandogan
Décor Design: Emre Tandogan
Costume Design: Elif Arman
Lighting Design: Enrico Zeber
Music: Fehmi Karaarslan
Cast: Bircan Çaglar, Kerim Küçük, Ufuk Fakioglu, Yunus Emre Can
Duration: 85 min. without intermission
Performance:
Inspired by Mihail Bulgakov’s novel "Heart of a Dog",we are witnessing the story of Sharik the stray dog in the play which Emre Tandogan adapted and rewrote for four actors,with the same title.
Professor Filipovic, a world-renowned scientist, picks up a stray dog from the streets of Moscow. He surgeons the dog he feeds, transplants the pituitary gland and testicles of a twenty-five-year-old petty criminal who died in a bar fight with an operation.However, the surgery has unintended consequences.The dog becomes a shameless, brazen, lust-loving, rude person. This surgery on behalf of the youth experiment reveals a new personality that has not survived dog instincts and the deceitful and thieving personality of the criminal who died in the bar.Even if Sharik turns the life of the professor into a living hell, he will be able to gain a position in the Soviet bureaucracy.
Gomidas
Written by: William Shakespeare
Adaptation: Erkan Uyaniksoy, Elif Temuçin
Translated by: Sabahattin Ali
Director: Dogu Yasar Akar
Dramaturgist: Erkan Uyaniksoy, Elif Temuçin
Decor & Costume Design: Lucile Larour, Patricia Ulbricht
Costume Design: Elif Arman
Lighting Design: Dogu Yasar Akal
Cast: Elif Temuçin, Erkan Uyaniksoy
The Tour Group: 4
Duration: 75 min. without intermission
Performance:
In their common subconscious, Macbeths experience a nightmare within their insomnia. Two bodies -which can be transformed into anything- bring us this nightmare through a diversity of different styles oscillating from corporal mime to storytelling, from buffoon to object theatre; merging tragedy and comedy, everyday life and grotesque reality.
Life's but a walking shadow, a poor player,
That struts and frets his hour upon the stage,
And then is heard no more. It is a tale
Told by an idiot, full of sound and fury
Signifying nothing.
Author & Director: Burçak Çöllü
Dramaturgist: Sinem Özlek
Original Music: Burçak Çöllü
Stage Design: Yigit Sertdemir
Costume Design: Sinem Öcalir
Light Design: Ismail Sagir
Acting: Elif Arman
Singer: Aysegül Uraz, Gülhan Kadim
Musician: Burçak Çöllü
The Tour Group: 8
Duration: 90 min. without intermission
Performance:
The last age of the Ottoman Empire. Şehvâr Hanım, a famous poet and a member of a rich and elegant family. Her servant Sabriye, who was born in the same mansion as the daughter of the carter, is devoted to Şehvâr Hanım with love and adoration.
Sabriye is an uneducated, yet talented composer. She composes songs for Şehvâr Hanım, using Şehvâr Hanım’s poems as lyrics, but she never has the attention she expected. While Ottoman Empire is collapsing, Istanbul is being invaded, Sabriye is growing up and becoming a resistance fighter and Şehvâr Hanım is getting poorer and poorer, the relationship between them changes, transforms, and in the end, Sabriye finally understands that she will never be able to reach her greatest desire and decides to leave Şehvâr Hanım. But the unsung songs she composed give her no peace, and in the end, Sabriye turns back to the Şehvâr Hanım’s mansion to rake over the ashes.
Team:The seeds of Altıdan Sonra Tiyatro (Theatre After Six) were first planted back in the years 1993-1999 when the founding members were mostly students of Istanbul Technical University at the time. The group maintained its structure since 1999 and became a leading figure ın contemporary Turkish Theatre.
Over the years Kumbaracı50, Altıdan Sonra Theatre Members and 44 different plays they have produced have been very much appreciated by both academics and critics as well as the audience, receiving 52 awards.
Despite its short history, Kumbaracı50 is the second oldest active theater of the Beyoglu
Contact Information:
Art Director: Yiğit Sertdemir
Contact Person: Gülhan Kadim
Tel: (+90) 532 255 55 80
E-mail: [email protected]
The Twelfth House/ Melek Ceylan
Performance:
“It is high time to fight.” The Twelfth House began its journey with these words. The play, shaped by autobiographical elements, pushes the boundaries of women's narrative and reconstructs the representation of finding one’s own voice as a woman in this geography, using the metaphor of glass both in terms of form and content.
Although The Twelfth House is presented as a women's story, various processes of identity formation get to be revealed throughout the performance, which aims to convey Melek Ceylan’s autobiographical narrative embedded in thematic texts, produced with the guidance of M. Esra Yıldırım, the first Guided Autobiography instructor in Turkey, certified by The Birren Center.
As opposed to the passive role attributed to women, The Twelfth House undermines the assumed place of women in society in order to create a social impact thanks to the empowering life story of a woman who is ready to fight with disturbing voices while trying to make her voice heard.
Saloz’un Mavalı
Director: Salih Usta
Dramaturgist: Yasam Özlem Gülseven
Text-content advisor: Mürüvet Esra Yıldırım
Movement Formation: Dilan Yoğun
Costume Design: Hilal Polat
Light Design: Utku Kara
Acting: Melek Ceylan
Singer: Aysegül Uraz, Gülhan Kadim
The Tour Group: 4
Duration: 70 min. without intermission
Team:
The Twelfth House is written by Melek Ceylan with the guidance of M. Esra Yıldırım, who has introduced the guided autobiography (shortly GAB) writing technique to Turkey. The play is shaped around Melek Ceylan’s autobiographical narrative. Salih Usta is the director and Yaşam Özlem Gülseven is the dramaturgist.
Contact Information:
Art Director: Melek Ceylan
Contact Person: Zeynep Nur Ayanoğlu
Tel: (+90) 544 670 98 74
E-mail: [email protected]
Written By: Peter Wess
Translated by: Can Yücel
Directed by: Muhammet Uzuner
Decor & Costume Design: Muhammet Uzuner
Light Design: Onur Alagoz
Cast: Alper İrvan, Barış Kaan Güven, Berfin Karatay, Boran Özsaygı, Can Seçki, Dorukhan Kenger, Furkan Özkan, Murat Aytekin, Ömercan Çelebi, Onur Özer, Selda Uyan, Zuhal Atalay
The Tour Group: 4
Duration: 55 min. without intermission
Performance:
Peter Weiss criticizes the oppression of the Portuguese colonist in Angola in this documentary play “Gesang von Lusitanichen Popans”(1957), which was translated into Turkish by Can Yücel in 1973 under the name “Saloz’un Mavalı”.
The play explores the impacts of Portugal’s ten-year lasted war of independence in the African Colonies and the influence of this independence movement in Portugal.
Can Yücel’s impressive and poetic use of language brings the play to life in an ironically striking manner.
Team:
CAS perceives theatre not only as a stage for play, but as a common living experience and learning space. At the same time, this is an inclusive approach that includes its audience in its art, education and life practice. CAS believes that theatre should be nourished from its own source and considers the master-apprentice relationship as a model of education and also sees theatre as an area of freedom that allows the individual to realize his/her potential.
Contact Information:
Art Director: Muhammet Uzuner
Contact Person: Muhammet Uzuner
Tel: (+90) 533 633 35 21
E-mail: [email protected]
Concept Development/Performance: Bedirhan Dehmen, Canberk Yıldız, Cem Yıldız, Mihran Tomasyan
Concept/Choreography: Bedirhan Dehmen
Music: Cem Yıldız
Music Director & Conductor: Hagop Mamigonyan
Costume Design: Günsu Sarı
Lighting Design: Kerem Cetinel
Management & Booking: Caféturc Music & Arts
Written & Directed by: Samil Yılmaz
Dramaturgy: Ozan Utku Akgun
Costume Design: Hilal Polat
Lighting Design: Berk Kaya
Performer: Sezen Keser
The tour group: 3
Performer: 55 min. without intermission
Written: Samuel Beckett
Adaptation: Murat Karahüseyinoglu
Director: Murat Karahüseyinoglu
Figuration Design: Huseyim Dilan
Cast: Huseyin Dilan (puppeteer), Eral Sel (assistant)
The tour group: 2
Performer: 50 min. without intermission
Contact Person: Hüseyin Dilan
Tel: (+90) 535 685 14 64
E-mail: [email protected]
WE
Performance:
In “we”, three male dancers in the performance space, alternately move through series of trio movement forms in close and constant physical contact, duo action dialogues, and moments of individual outbursts of energy. They dig deep into their memories and bodies striving to explore what binds us. They search for unity in multiplicity while re-enacting/re-staging their experiences of communion and conflict, tenderness and violence, strength and vulnerability, and trauma and healing along the way. Renowned musician Cem Yildiz, distinctly re-interpreting the Anatolian aşık tradition by introducing psychedelic and acid folk elements, joins them with his electro-acoustic musical universe.
Judith Butler’s book, Precarious Life gives the name to performance and this usage refers to a universal ethical notion and position defined on the basis of having lost somebody and fostered by the deep belief that we are undone by each other. Although, neither exalted as sacred codes nor framed as a formal showcase of a religion; some of the building blocks of Alawi-Bektashi doctrine, which could also be found in other Anatolian esoterisms -unity in multiplicity, the oneness of being, and dying before death - are also among the dramaturgical references of the piece. Lastly, an acknowledgment and affirmation of physical touch and sensual communication among men is a dramaturgical constant in “we”.
The Bellydancer/ MEK’AN SAHNE
Performance:
A lost girl who no one, not even her mother, turns to her and looks at; ‘Dansöz’* tells the story of Meryem. Meryem is one of those children who carry the weight of the world on their bodies. But one day, with the music she hears, her whole story suddenly changes: Meryem discovers the oriental roots that go back to ancient rituals, and the lightness in her body that grows bigger as she dances. For the first time, eyes are turned to her.
As soon as all eyes are on her, Meryem realizes that the gaze comes with its own weight; that even sometimes being seen is the heaviest burden, that the ones who look almost always demand more than they see…
What follows is the apocalypse!
* Dansöz: The Bellydancer
Godot doesn’t come to us/Suit Us
Performance:
While going to toilet in his garden, Karagöz suddenly finds himself in Waiting for Godot. In this complicated dimension he falls into, he gets stuck with his friend Hacivat. In the play, which is the traditional shadow play adaptation of Waiting for Godot, we witness how one of us (as in a Turkish character) is waiting or not waiting for a western theater figure.
Team:
Karagöz Sanat Atölyesi has been working in the field of Karagöz since 2009. Karagöz Sanat Atölyesi which gravitated towards adult audience with their play “Looking for Karagöz - Işkırlak” in 2018, is aiming to reach the adult audience, which is the main audience of Karagöz art, by making different projects. In this context, They have joined forces with Öteki Tiyatro, which has undertaken the writer and director part of this play. Öteki Tiyatro is back again with the play Godot Doesn't Come to Us / Suit Us after their break from theater works, which they performed in Ankara after their establishment in 1998, with the plays Azizname, Smart Smarter, Welcome to War, Noexitland Republic, Monkey Oswald, War of Independence with Documents, Check Please, Waiting for Fear, and lastly, Hamlet Forever in 2010.