İKİ EFENDİNİN UŞAĞI ALATURKA
https://drive.google.com/file/d/1D3IIXwCvrPTLIdZ_IS-NW3zTO4sbUTwG/view
İtalyan yazar Carlo Goldoni’nin yüzyıllardır dünya çapında en çok oynanan klasik komedisi şimdi Kıvanç Kılınç’ın alaturka uyarlamasıyla Osmanlının son dönemleri olan 19.yy İstanbulunda…
Kıvanç Kılınç metni uyarlarken mekan ve karakterleri yerelleştirdi ve uyaklı bir dil kullanarak bir ritm yarattı. Muhammet Uzuner birbiri ile çokça benzerlikler taşıyan iki Akdeniz ülkesinin halk tiyatrosu geleneğini, “Commedia dell’Arte” ve “Orta Oyunu” unsurlarını sentezleyerek sahneledi.
Kostüm tasarımı, özgün müzik ve danslarda da bu sentez rejiye destek verdi.
Paranın her şeyden değerli olduğu bir çıkar dünyası… Çıkarları için çocuklarının mutluluğunu hiçe sayan babalar, kötü sürprizlere rağmen aşklarını yaşamaya çalışan aşıklar, açlığını gidermek için birbirinden habersiz iki efendiye hizmet eden uşak… Bütün bu çıkar trafiğinin, kendini “Karadenizin asi fırtınası” olarak tanıtan uşak (Arlecchino) Zekai Sarpasaran’ın beceriksizlikleriyle birbirinin içine girmesi…
YAZAN: Carlo Goldoniİ
ÇEVİREN:Rekin Teksoy
UYARLAYAN: Kıvanç Kılınç
YÖNETEN: Muhammet Uzuner
MÜZİK: Berktay Ayyıldız
KOSTÜM TASARIMI: Veli Kahraman
KOREOGRAFİ: Hicran Akın
IŞIK TASARIMI: Onur Alagöz
MAKYAJ TASARIMI: Arzu Gamze Kılınç
ŞARKI SÖZLERİ: Kıvanç Kılınç
ORKESTRA (STÜDYO KAYIT)
PİYANO: Berktay Akyıldız
KANUN: Mehmet Orçun Cengiz
KLARNET: Ulaş Uysal
BAS: Ceren Akyıldız
OYUNCULAR: ALPER İRVAN, AYÇA ÖZTÜRK , BERFİN KARATAY, CANBERK DİKMEN ,CAN SEÇKİ, ERDİ ÖZTÜRK, GÖZDE YILDIZ, OSMAN ONUR CAN, YUSUF KISA,
TEKNİK GEREKSİNİMLER:
IŞIK:
Oyun herhangi bir koşulda yapılmış genel ışıkta, sokakta veya bir köy meydanında gün ışığında da oynayabilir. İki taraflı seyirci yerleşiminde ya da meydan sahnede de oynanabilir.
SES:
Bir bilgisayar veya tabletin bağlanabileceği bir ses masası. Oyuncuların ve seyircilerin müziği duyabileceği hoparlörler.
SAHNE BOYUTU: 7m.x7m. boyutlarında bir oyun alanı.
SÜRE: Tek perde, 90 dakika.
EkipToplam 11 KİŞİ.
https://drive.google.com/file/d/1D3IIXwCvrPTLIdZ_IS-NW3zTO4sbUTwG/view
+90 532 234 27 81
E-mail: cihangiratolyesahnesi@gmail.com
İlgili Kişi: MUHAMMET UZUNER, Telefon Numarası: +90 533 633 35 21 www.cihangiratolyesahnesi.com
THE SERVANT OF TWO MASTERS A LA TURCA
Italian writer Carlo Goldoni's classic comedy, which has been the world's most
performed classic comedy for centuries, is now adapted by Kıvanç Kılınç in 19th
century Istanbul, the last period of the Ottoman Empire.
Adapting the text, Kıvanç Kılınç localized the places and characters and created a rhythm by using a rhyming language. Muhammet Uzuner staged the folk theater traditions of two Mediterranean countries, which have many similarities with each other, by synthesizing the elements of "Commedia dell Arte; and "Middle Play". Costume design, original music and dances also supported this
synthesis. A world of interests where money is more valuable than anything else... Fathers who disregard the happiness of their children for their own interests, lovers who try to live their love despite bad surprises, a servant who serves two masters unaware of each other to satisfy his hunger... All this traffic of interests is tangled with the bunglings of the servant (Arlecchino) Zekai Sarpasaran, who introduces himself as "the rebel storm of the Black Sea". WRITER: Carlo Göldoni
TRANSLATOR: Rekin Teksoy
ADAPTED BY: Kıvanç Kılınç
DIRECTOR: Muhammet Uzuner
MUSIC: Berktay Akyıldız
COSTUME DESIGN: Veli Kahraman
COREOGRAPHY: Hicran Akın
LIGHTING DESIGN: Onur Alagöz
MAKEUP DESIGN: Arzu Gamze Kılınç
LYRICS: Kıvanç Kılınç
ORCESTRA (STUDIO RECORDING)
PIANO: Berktay Akyıldız
QANUN: Mehmet Orçun Cengiz
CLARINET: Ulaş Uysal
BASS: Ceren Akyıldız
CAST
ALPER İRVAN, AYÇA ÖZTÜRK, BERFİN KARATAY CANBERK DİKMEN , CAN SEÇKİ, ERDİ ÖZTÜRK. GÖZDE YILDIZ, OSMAN ONUR CAN, YUSUF KISA
TECHNICAL REQUIREMENTS:
LIGHT:
The play can be performed under any conditions, in general light, on the street or in daylight in a village square. It can also be performed in a two-sided audience seating or on a square stage.
SOUND:
A sound desk to which a computer or tablet can be connected. Speakers where players and audience can hear the music.
SCENE SIZE:
A 7 m. x 7 m. playground
DURATION:
One act, 90 min.
GROUP:
11 people in all.
